1
00:00:02,089 --> 00:00:03,133
ΑΝΤΡΑΣ: Παλαιότερα
Σχεδόν οικογένεια...

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,091
Έχεις όλες τις νέες αδερφές σου.

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
Αυτό πρέπει να είναι ένα συν.

4
00:00:05,483 --> 00:00:08,095
Ναι, εκτός από το ένα είναι ραντεβού
ένας συνεργάτης μου,

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,271
και ο άλλος κοιμάται
με μια γυναίκα, που είναι υπέροχο,

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,620
εκτός από το ότι είναι παντρεμένη με άντρα.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,404
-Ο Τιμ θέλει να κάνει παιδιά.
-Τι θέλεις λοιπόν;

8
00:00:13,448 --> 00:00:14,536
Δεν ξέρω τι θέλω.

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,537
Τζούλια: Νομίζω ότι εσείς οι δύο

10
00:00:15,580 --> 00:00:16,755
είναι πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

11
00:00:16,799 --> 00:00:18,192
-Ουάου, ζηλεύεις.
-Δεν είμαι.

12
00:00:18,235 --> 00:00:19,497
Ω, ω, λοιπόν, είσαι ο γκέι.

13
00:00:19,541 --> 00:00:20,716
Περιμένετε.
Είσαι γκέι;

14
00:00:20,759 --> 00:00:22,239
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;

15
00:00:22,283 --> 00:00:23,588
Πάντα.

16
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
Απλά σας εύχομαι παιδιά
δεν θα μου κρατούσε μυστικά.

17
00:00:25,112 --> 00:00:27,331
-Έχεις σοβαρή ζημιά.
-Λυπάμαι.

18
00:00:27,375 --> 00:00:28,767
Παίρνω το μετρό.
Καληνύχτα.

19
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
FONSECA:
♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι

20
00:00:38,299 --> 00:00:40,736
♪ Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι ♪

21
00:00:40,779 --> 00:00:44,435
♪ Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι τώρα ♪

22
00:00:44,479 --> 00:00:46,176
Ταξί.

23
00:00:46,220 --> 00:00:48,831
FONSECA: ♪ Ναι, το έχω
όλα όσα χρειάζομαι ♪

24
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι

25
00:00:51,181 --> 00:00:52,704
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό,

26
00:00:52,748 --> 00:00:54,315
Χαλάζω ένα ταξί στη Νέα Υόρκη.

27
00:00:54,358 --> 00:00:56,099
Συγχαρητήρια.
Πού;

28
00:00:56,143 --> 00:00:57,492
West End Avenue.

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,363
Πάω να δω τον πατέρα μου.

30
00:00:59,407 --> 00:01:03,193
FONSECA:
♪ Νέα μέρα και ένα νέο ξεκίνημα

31
00:01:04,716 --> 00:01:06,544
Εξακολουθώ να μοιάζω έτσι, σωστά;

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,550
Πρωί.

33
00:01:12,594 --> 00:01:14,335
Η σιωπηλή θεραπεία.
Μου αξίζει αυτό.

34
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
Κοίτα, εγώ...

35
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Αυτό που είπα για σένα,

36
00:01:18,730 --> 00:01:20,602
Δεν εννοούσα
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου,

37
00:01:20,645 --> 00:01:23,170
και το έκανα ξεκάθαρα,
και λυπάμαι πολύ,

38
00:01:23,213 --> 00:01:26,477
και σου πήρα μερικά από αυτά
ροφήματα γιαουρτιού που σας αρέσουν.

39
00:01:36,966 --> 00:01:38,228
Ω, ουάου.
Καλά.

40
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Είναι χοντροκομμένα πάντως.

41
00:01:41,797 --> 00:01:44,669
Ροξ, λυπάμαι πολύ.

42
00:01:48,195 --> 00:01:49,370
Αυτοί οι άνθρωποι θα μου μιλήσουν.

43
00:01:50,675 --> 00:01:52,721
Μην αγαπάς την πόλη
αυτή την εποχή του χρόνου;

44
00:01:52,764 --> 00:01:54,549
Το φθινόπωρο είναι πολύ απασχολημένο για μένα, όμως,

45
00:01:54,592 --> 00:01:56,377
αλλά πρέπει να βρεις χρόνο
για την προσωπική σου ζωή.

46
00:01:56,420 --> 00:01:57,769
Έχω δίκιο;

47
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Χτυπάει ξετύλιγμα με
ένα ποτήρι κρασί

48
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
ή ένα μπουκάλι κρασί.

49
00:02:00,598 --> 00:02:01,643
Ένα ολόκληρο μπουκάλι.

50
00:02:01,686 --> 00:02:03,384
Έχω δίκιο;

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,776
Είμαι μόνος μου,

52
00:02:04,820 --> 00:02:06,430
που ξοδεύω τα περισσότερα
της εποχής μου.

53
00:02:06,474 --> 00:02:08,389
Ή τουλάχιστον έτσι νιώθω
τον τελευταίο καιρό γιατί

54
00:02:08,432 --> 00:02:11,261
όλοι όσοι ξέρω είναι...
είναι θυμωμένος μαζί μου.

55
00:02:11,305 --> 00:02:12,915
Εφαρμογές γνωριμιών;
Λοιπόν, ποιος τα κάνει αυτά;

56
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
Απελπισμένος.

57
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
Είναι αυτό ένα Blue Hawaiian;
Αλόχα.

58
00:02:16,266 --> 00:02:17,485
Πάρε με στην παραλία.

59
00:02:17,528 --> 00:02:19,922
Είσαι, σαν,
πολύ όμορφος.

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,271
-Με κάνει να νιώθω άβολα.

61
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

62
00:02:22,838 --> 00:02:25,449
Αλλά όταν είδα τη φωτογραφία σου,
Έπρεπε να σύρω δεξιά.

63
00:02:25,493 --> 00:02:27,582
Όχι αριστερά, δεξιά.
Σύρετε προς τα δεξιά.

64
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
Σύρετε προς τα δεξιά.
Σύρετε προς τα δεξιά.

65
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
Σύρετε προς τα δεξιά.

66
00:02:34,676 --> 00:02:38,201
Αυτή η μαρτυρία από τη μαμά της Roxy
είναι τόσο βάναυσο.

67
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
Όσες φορές κι αν είναι
το διάβασα...

68
00:02:43,815 --> 00:02:45,643
Αντιλαμβάνεστε
δεν έχουμε καταλάβει

69
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
ποιο τρένο παίρνουμε
στο D.C.;

70
00:02:49,517 --> 00:02:52,607
Για της γιαγιάς μου
80α γενέθλια πάρτι.

71
00:02:52,650 --> 00:02:55,479
ξέχασα.
λυπάμαι πολύ.

72
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
Αν είσαι νευρικός,
μην είσαι,

73
00:02:57,351 --> 00:02:59,614
γιατί είπα σε όλους,
«Καμία κουβέντα μωρού».

74
00:02:59,657 --> 00:03:01,224
- Όχι, δεν είναι αυτό.

75
00:03:01,268 --> 00:03:03,531
Είναι ακριβώς αυτό
είναι πραγματικά έξυπνο για εμάς

76
00:03:03,574 --> 00:03:04,880
να είναι και οι δύο εκτός γραφείου

77
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
μετά την Αμάντα μόλις
μας παρέδωσε τα γαϊδούρια μας;

78
00:03:07,752 --> 00:03:10,625
Δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που θα κάνει η μητέρα μου

79
00:03:10,668 --> 00:03:12,670
αν μας λείψει η Νανά
80α γενέθλια πάρτι.

80
00:03:12,714 --> 00:03:13,758
εχεις δικιο.

81
00:03:13,802 --> 00:03:15,847
Δεν θέλω να μπλέξω
με τη μαμά σου.

82
00:03:15,891 --> 00:03:17,327
Δικαίωμα;

83
00:03:17,371 --> 00:03:18,415
φοβάμαι.

84
00:03:23,986 --> 00:03:27,685
Εντάξει, καλά...

85
00:03:27,729 --> 00:03:30,558
Μάλλον υπάρχει κόσμος
που μπορώ να πάω

86
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
μέχρι εκεί μόνος μου.

87
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
Αν δεν θα ήταν
πάρα πολύ κόπο.

88
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
Όταν είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις
«Χρόνια πολλά», φώναξέ με.

89
00:03:37,565 --> 00:03:38,870
Θα τραγουδήσω μαζί.

90
00:03:38,914 --> 00:03:40,829
Θα είναι υπέροχο.
Θα είναι σαν να είμαι εκεί.

91
00:03:40,872 --> 00:03:42,309
Σαν να είσαι εκεί.

92
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Ναι.

93
00:03:43,788 --> 00:03:45,921
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Με έπιασε,
πρόσεχε να το δουλεύεις, μωρό μου ♪

94
00:03:45,964 --> 00:03:48,793
ROXY: Καλώς ήρθατε στα Round Offs.
Εισπνεύστε το.

95
00:03:48,837 --> 00:03:51,709
Το μυρίζεις;
Αυτή είναι η μυρωδιά της νίκης.

96
00:03:51,753 --> 00:03:54,016
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Βάλτε με στη σωστή θέση

97
00:03:54,059 --> 00:03:55,060
IZZY:
Έκανες πραγματικά προπόνηση εδώ;

98
00:03:55,104 --> 00:03:57,411
ROXY: Ναι, το έκανα,
και θα το κάνετε επίσης.

99
00:03:57,454 --> 00:04:00,892
Θυμήσου, είσαι μόνο ποτέ
σε ανταγωνισμό με τον εαυτό σου.

100
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
ΝΙΝΑ: Ρόξι;

101
00:04:02,764 --> 00:04:04,766
Roxy Doyle;

102
00:04:04,809 --> 00:04:06,550
ROXY: Νίνα Μπένετ.

103
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
Ουάου, έχει περάσει πολύς καιρός.

104
00:04:08,596 --> 00:04:10,380
Τι κάνεις εδώ;

105
00:04:10,424 --> 00:04:12,469
Απλώς υπογράφω το μικρό μου
ακρίδα για δοκιμές.

106
00:04:12,513 --> 00:04:13,949
-Εσείς;
-Ε, ναι.

107
00:04:13,992 --> 00:04:14,950
Ιδιο.

108
00:04:14,993 --> 00:04:17,692
Ω, τι σύμπτωση.

109
00:04:17,735 --> 00:04:18,910
Ξέρεις,
να πω την αλήθεια,

110
00:04:18,954 --> 00:04:20,564
σχεδόν δεν το κάναμε
εγγραφείτε καθόλου.

111
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
Θέλω να πω, δεν ήμασταν καν σίγουροι
θα χρειαστήκαμε αυτό το πρόγραμμα

112
00:04:22,392 --> 00:04:24,742
μετά τη μεγάλη μας νίκη
στο Montclair Classic την περασμένη εβδομάδα.

113
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
Ω, Montclair.

114
00:04:26,396 --> 00:04:27,745
Ουάου, ακόμα το κάνεις αυτό;

115
00:04:27,789 --> 00:04:30,313
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν εσάς,
ξέρεις,

116
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
στα μεγάλα πρωταθλήματα,
σελίνι για ενεργειακά ποτά.

117
00:04:32,794 --> 00:04:34,448
Ω, αυτό είναι σωστό.
Σε πέταξαν.

118
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
- Μμ.
-Ωχ.

119
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
Ναι, καλά,
είμαστε πολύ απασχολημένοι,

120
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
αλλά χάρηκα πολύ που σε είδα.

121
00:04:39,801 --> 00:04:42,325
Κι εσύ.
Καλή τύχη.

122
00:04:44,632 --> 00:04:46,373
Ελπίζω πραγματικά
παραμένετε υγιείς.

123
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
Ποιος ήταν αυτός;

124
00:04:51,813 --> 00:04:53,554
Αυτός ήταν ο εχθρός,

125
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
και ο εχθρός πρέπει να καταστραφεί
με κάθε κόστος.

126
00:04:55,860 --> 00:04:57,906
Πριν από ένα λεπτό είπες ότι ήμουν
μόνο σε ανταγωνισμό με τον εαυτό μου.

127
00:04:57,949 --> 00:04:59,908
Ναι, λοιπόν, η ζωή μας
ήταν διαφορετικά τότε.

128
00:04:59,951 --> 00:05:01,649
Τώρα ξεκινά το παιχνίδι.

129
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
Ας πιάσουμε δουλειά.

130
00:05:03,564 --> 00:05:07,002
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

131
00:05:07,045 --> 00:05:10,527
♪ Ουάου,
ω-ω-ωω, ω-ωω ♪

132
00:05:10,571 --> 00:05:11,789
Ω, καλά.

133
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
Η κυρία Πίβι μπαίνει
στις 3:00 για συμβουλευτική.

134
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι για παραπομπή.

135
00:05:15,706 --> 00:05:17,795
Βρήκαμε έναν χειρουργό
που έχει αυτοπεποίθηση

136
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
μπορεί να εκτομή
το διάφραγμα της μήτρας της.

137
00:05:19,667 --> 00:05:20,929
Δεν ήθελε χειρουργείο.

138
00:05:20,972 --> 00:05:22,626
σκεφτόταν
άλλες επιλογές,

139
00:05:22,670 --> 00:05:23,758
ακόμα και παρένθετη μητρότητα.

140
00:05:23,801 --> 00:05:24,715
Τι άλλαξε;

141
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
Της μίλησα κάποια λογική.

142
00:05:26,543 --> 00:05:29,459
Η διαδικασία είναι υστεροσκοπική,
ελάχιστα επεμβατικές,

143
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
παίρνει μια ώρα, κορυφές.

144
00:05:31,156 --> 00:05:32,941
Είδε τη σοφία.

145
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
Αυτός είναι επαγγελματίας
ήχο κλήσης.

146
00:05:36,510 --> 00:05:38,773
Είναι απλώς μια εφαρμογή γνωριμιών.
Νόμιζα ότι το είχα στο αθόρυβο.

147
00:05:38,816 --> 00:05:40,644
Επιστρέψτε στην εφαρμογή γνωριμιών σας;

148
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
Το χρώμα δεν είναι καν στεγνό από
το σκάνδαλο του αδελφού Humper.

149
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
-Αυτό είναι γενναίο.
-Α, είναι γενναίο;

150
00:05:44,692 --> 00:05:45,997
-Απλώς βγαίνω ραντεβού.
-Όχι, εννοώ, έχεις δίκιο.

151
00:05:46,041 --> 00:05:47,956
Δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για.

152
00:05:47,999 --> 00:05:49,436
Περιμένετε, τώρα είναι ντροπιαστικό;

153
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Δεν ξέρω.

154
00:05:52,569 --> 00:05:54,919
Κοίτα, είμαι μια σύγχρονη γυναίκα
στην πόλη της Νέας Υόρκης

155
00:05:54,963 --> 00:05:56,399
και, ναι,
βγαίνω ραντεβού,

156
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
αλλά βγαίνω με σύνεση,

157
00:05:57,966 --> 00:05:59,881
και μην πιέζεις πολύ
στην κυρία Πίβι.

158
00:05:59,924 --> 00:06:01,578
Είναι επιλογή της,
όχι το δικό μας.

159
00:06:09,804 --> 00:06:12,023
Ο Δρ Μπέχλεϋ;

160
00:06:12,067 --> 00:06:13,024
Μπορώ να σε βοηθήσω;

161
00:06:13,068 --> 00:06:16,419
Είμαι ο Μπράιαν.
Μπράιαν Μάντισον.

162
00:06:16,463 --> 00:06:19,117
Αντιμετώπισες τους γονείς μου
στην κλινική σας.

163
00:06:19,161 --> 00:06:21,555
Το ανακάλυψα
είσαι ο βιολογικός μου πατέρας.

164
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
Ω;

165
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
Πήρα το τρένο
από το Des Moines για να σας γνωρίσουμε

166
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
και - και σε όλη τη διαδρομή
φανταζόμουν

167
00:06:26,473 --> 00:06:30,041
πώς θα ήταν αυτή η στιγμή.

168
00:06:30,085 --> 00:06:33,436
Λοιπόν, όπως ξέρεις,
εκκρεμεί δικαστική υπόθεση,

169
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
οπότε πρέπει να περιορίσω
οι αλληλεπιδράσεις μου με...

170
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
Αυτό έχεις να πεις;

171
00:06:37,701 --> 00:06:39,964
Κάποιοι ανόητοι νομικοί
μετά από όλα όσα έκανες;

172
00:06:40,008 --> 00:06:41,705
Δεν καταλαβαίνεις απλά
η θέση μου και...

173
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
Οι γονείς μου δεν σταμάτησαν
τσακώνονται αφού το έμαθαν.

174
00:06:43,664 --> 00:06:45,883
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω, αλλά...
-Τώρα χωρίζουν.

175
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
-Δικαίωμα.
-Μου διέλυσες την οικογένεια.

176
00:06:48,103 --> 00:06:50,888
Λοιπόν, εντάξει, το έφτιαξα
μερικά λάθη, Μπράιαν.

177
00:06:50,932 --> 00:06:52,063
Πολλοί από αυτούς.

178
00:06:52,107 --> 00:06:54,501
Ήμουν πάντα
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

179
00:06:54,544 --> 00:06:55,545
εγω--

180
00:07:01,072 --> 00:07:03,161
Πρέπει να έχουμε μια περιγραφή
σύντομα από αυτόπτες μάρτυρες,

181
00:07:03,205 --> 00:07:04,467
αλλά στο μεταξύ,

182
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
χρειαζόμαστε δύο
αξιωματικοί με πολιτικά ρούχα

183
00:07:06,034 --> 00:07:07,470
μπροστά από
Το κτίριο του Dr. Bechley.

184
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
-Ναι.
-Γεια.

185
00:07:09,385 --> 00:07:11,474
Τι συνέβη;
Είναι καλά;

186
00:07:11,518 --> 00:07:14,651
Ναι.
Είναι λίγο ταραγμένος.

187
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
Εμ, γιατί δεν είναι
σε νοσοκομείο;

188
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
Ήταν.
Έφυγε.

189
00:07:18,046 --> 00:07:19,395
-Τον έβγαλαν εξιτήριο;
-Οχι.

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,223
Μόλις έφυγε.

191
00:07:21,266 --> 00:07:22,354
Κατάλαβα.

192
00:07:23,530 --> 00:07:27,534
Έντι, λυπάμαι πολύ
για το τι έκανα.

193
00:07:27,577 --> 00:07:29,187
Γιατί δεν μπαίνεις εκεί μέσα
και βεβαιωθείτε

194
00:07:29,231 --> 00:07:32,190
Η Roxy δεν σχεδιάζει
καμιά επαγρύπνηση δικαιοσύνη;

195
00:07:32,234 --> 00:07:34,671
Έχω γεμάτα τα χέρια μου
όπως είναι.

196
00:07:34,715 --> 00:07:36,368
ΛΕΩΝ: Όχι, όχι, όχι, όχι.

197
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Το εννοώ, Τζούλια.

198
00:07:41,069 --> 00:07:42,374
-Είσαι καλά;
-ΛΕΩΝ: Ναι.

199
00:07:42,418 --> 00:07:44,159
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Α, μόνο ένα από τα δικά μου...

200
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Ήταν ένα τρελό μωρό Bechley
που ήρθε μέχρι εδώ

201
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
από την Αϊόβα σε ένα τρένο.

202
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Πρέπει να τον βρούμε
και να τον σχολεισω.

203
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
Ε, κανείς δεν θα το κάνει
σχολείο οποιοσδήποτε.

204
00:07:50,426 --> 00:07:52,341
Ήταν θυμωμένος.
Έκανε την άποψή του.

205
00:07:52,384 --> 00:07:54,038
Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι
σε νοσοκομείο.

206
00:07:54,082 --> 00:07:57,041
Όχι, μου πήραν τις ακτίνες Χ.
Τα ζωτικά μου ήταν καλά.

207
00:07:57,085 --> 00:07:58,956
Απλώς... Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

208
00:07:59,000 --> 00:08:00,088
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

209
00:08:02,612 --> 00:08:05,093
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

210
00:08:05,136 --> 00:08:06,573
Αλλά καλώς ήρθες.

211
00:08:10,141 --> 00:08:14,276
Θα πάω πάνω από το μήλο.

212
00:08:17,453 --> 00:08:19,237
-Όταν μου είπε ο Έντι...
-Δεν πειράζει.

213
00:08:19,281 --> 00:08:20,674
Είμαι καλά.

214
00:08:20,717 --> 00:08:22,676
Δεν φαίνεσαι εντάξει.
Μοιάζεις σαν να σε χτύπησαν.

215
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
Φοβηθήκατε;
Πρέπει να φοβόμαστε;

216
00:08:24,982 --> 00:08:27,550
Όχι, αυτός είναι
που φαινόταν φοβισμένος.

217
00:08:27,594 --> 00:08:30,031
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
στην κλινική;

218
00:08:30,074 --> 00:08:32,120
Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι μιλάμε για δουλειά.

219
00:08:32,163 --> 00:08:33,687
Ναι, αλλά χρειάζομαι
η απόσπαση της προσοχής.

220
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
Πρόστιμο.

221
00:08:36,646 --> 00:08:39,519
Ε, έχουμε ένα ενδιαφέρον
περίπτωση αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.

222
00:08:39,562 --> 00:08:40,650
Ένα διάφραγμα της μήτρας.

223
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
Δεν είναι σίγουρη
αν θέλει να πάει μπροστά.

224
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Προφανώς είναι επιλογή της
αλλά τι θα συμβουλεύατε;

225
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
Λοιπόν, χειρουργική επέμβαση,
φυσικά.

226
00:08:46,613 --> 00:08:49,529
Θα ήταν υστεροσκοπικό,
ελάχιστα επεμβατικές,

227
00:08:49,572 --> 00:08:51,400
πάρτε μια ώρα, κορυφές.

228
00:08:51,443 --> 00:08:53,141
EDIE: Εντάξει, τέλεια.
Ευχαριστώ.

229
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Ρόξυ.
Γεια σου.

230
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
Ήθελα να σε ρωτήσω,

231
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
όλα αυτά τα γκέι πράγματα
που βγήκε

232
00:09:00,235 --> 00:09:02,019
στο δείπνο από την κόλαση
με τον Nate,

233
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
θα μπορούσαμε απλά
να το κρατήσουμε μεταξύ μας;

234
00:09:06,807 --> 00:09:10,724
Edith, δεν θα το έκανα ποτέ
προδώσει την αυτοπεποίθησή σας.

235
00:09:10,767 --> 00:09:12,508
Ξέρεις, έχω πολλά
των ομοφυλόφιλων οπαδών.

236
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
Θεωρώ τον εαυτό μου κάπως
ενός εικονιδίου.

237
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Όχι, σοβαρά μιλάω.

238
00:09:15,685 --> 00:09:17,731
Η ζωή μου δεν είναι για
τα γκρουπ της γυμναστικής σας

239
00:09:17,774 --> 00:09:22,126
ή τις κοινωνικές σας ανάγκες
ή τους φίλους σου.

240
00:09:22,170 --> 00:09:23,127
Κανένας.

241
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
Εσύ και η Τζούλια είστε φίλοι μου.

242
00:09:30,657 --> 00:09:32,180
Είσαι λίγο πολύ.

243
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
Καλά.

244
00:09:38,534 --> 00:09:40,014
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

245
00:09:43,800 --> 00:09:45,497
Ω, εντάξει.

246
00:09:45,541 --> 00:09:47,369
ROXY: Αυτό φαίνεται καλό.
Δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

247
00:09:50,372 --> 00:09:51,547
Αυτό το κορίτσι είναι υπερβολικό.

248
00:09:51,591 --> 00:09:53,505
Οι αρθρώσεις του ισχίου της
θα την παρατήσουν.

249
00:09:53,549 --> 00:09:56,639
Μου φαίνεται καλή,
και έχει κερδίσει διαγωνισμούς.

250
00:09:56,683 --> 00:09:57,684
IZZY: Δεν μπορώ να τη νικήσω.

251
00:09:57,727 --> 00:10:01,035
Γεια, μην το ξαναπείς αυτό.

252
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Όχι μόνο θα τη νικήσεις,

253
00:10:02,689 --> 00:10:05,779
θα νικήσετε όλους όσοι είπαν
δεν ήσουν αρκετά καλός,

254
00:10:05,822 --> 00:10:07,128
συμπεριλαμβανομένης της φωνής
στο δικό σου κεφάλι.

255
00:10:07,171 --> 00:10:08,172
Τι σου είπα στο αμάξι;

256
00:10:08,216 --> 00:10:09,696
-2028;
-2028.

257
00:10:09,739 --> 00:10:11,219
Αυτό είναι σωστό.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι στο Λος Άντζελες.

258
00:10:11,262 --> 00:10:13,351
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας.
Παίρνεις το χρυσό.

259
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
Άσε με να το ακούσω.

260
00:10:14,788 --> 00:10:17,399
-Παίρνω το χρυσό.
-Γιατί ψιθυρίζεις;

261
00:10:17,442 --> 00:10:19,662
-Είναι μυστικό;
-Εγώ--παίρνω το χρυσό.

262
00:10:19,706 --> 00:10:23,057
- Πιο δυνατά!
-Παίρνω το χρυσό!

263
00:10:27,583 --> 00:10:29,063
Ναι, είμαστε.

264
00:10:32,806 --> 00:10:34,721
Έντι Πάλμερ για την Αμάντα Ντόχερτι.

265
00:10:34,764 --> 00:10:36,766
LORENZO: Το βάρος της απόδειξης
βρίσκεται στο κράτος.

266
00:10:36,810 --> 00:10:39,334
Θα δείξω ότι το κράτος
δεν έχει στοιχεία

267
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
να καταδικάσω τον πελάτη μου.

268
00:10:40,857 --> 00:10:43,773
Επιπλέον, η βλάβη που προκλήθηκε
στον πελάτη μου από το κράτος

269
00:10:43,817 --> 00:10:46,689
είναι άδικο και επιζήμιο
στη φήμη του.

270
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
Ασκείς

271
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
για junior εικονική δίκη,
κατά τύχη;

272
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
Ναι.
Το έχεις ξανακάνει;

273
00:10:51,651 --> 00:10:54,088
έχω,
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

274
00:10:54,131 --> 00:10:55,219
LORENZO: Κέρδισες;

275
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Λοιπόν, δεν πρόκειται για
ποιος κερδίζει ή χάνει.

276
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
Είναι θέμα μάθησης.

277
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
τσάκισα.

278
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
Αυτό είναι ωραίο.

279
00:11:01,835 --> 00:11:05,752
Χρησιμοποιήστε το πραγματικό όνομα του πελάτη σας.
Τον εξανθρωπίζει.

280
00:11:09,190 --> 00:11:12,280
Όταν υπερασπίζεσαι κάποιον,
δεν μπορείς να τους κρίνεις.

281
00:11:12,323 --> 00:11:14,412
Δεν είναι δουλειά σου.

282
00:11:14,456 --> 00:11:16,501
Πιο αργά.
Το γράφω αυτό.

283
00:11:16,545 --> 00:11:17,677
Ω, εντάξει.

284
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Γεια, μαμά.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

285
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
Αυτός είναι ο γιος σας;

286
00:11:28,296 --> 00:11:29,732
Ναί.

287
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Λορέντζο.

288
00:11:32,735 --> 00:11:37,566
Έντσο, μωρό μου, αυτό είναι...
Αυτή είναι η Έντι, η φίλη της μαμάς.

289
00:11:37,609 --> 00:11:39,742
Τώρα είναι και φίλη μου,
γιατί με βοηθάει

290
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
κερδίστε την ψευδή δίκη.

291
00:11:40,743 --> 00:11:42,266
Κέρδισε όταν ήταν στην ηλικία μου.

292
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
AMANDA:
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

293
00:11:43,659 --> 00:11:45,487
Έλα στο σπίτι μου
και αφού εξασκηθούμε

294
00:11:45,530 --> 00:11:47,271
Θα σου δείξω τις κουκουβάγιες μου, εντάξει;

295
00:11:47,315 --> 00:11:49,534
Έντσο, μωρό μου, κατέβα
στον αυτόματο πωλητή

296
00:11:49,578 --> 00:11:50,666
και θα σε συναντήσω εκεί.

297
00:11:56,933 --> 00:11:58,630
Τι συμβαίνει εδώ;

298
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
Μόλις ήρθα να φύγω
η αναθεωρημένη λίστα μαρτύρων μας.

299
00:12:00,632 --> 00:12:04,680
Και η φανταχτερή εταιρεία σας δεν το κάνει
έχετε αγγελιοφόρους για αυτό;

300
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Μπορεί να ήθελα μια δικαιολογία.

301
00:12:09,293 --> 00:12:11,165
Γιατί δεν μου το είπες
έχεις γιο;

302
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
Έχω επίσης μια πρώην σύζυγο,
αλλά, ε,

303
00:12:12,819 --> 00:12:16,692
όλα αυτά είναι διαφορετικά
διαμέρισμα, θυμάσαι;

304
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Δεν είχα σκοπό να τον γνωρίσω,

305
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
αλλά τώρα που έχω,

306
00:12:20,304 --> 00:12:21,349
είναι ένα ωραίο παιδί.

307
00:12:23,568 --> 00:12:25,832
Έχει εμμονή
πάνω από ψευδή δίκη για εβδομάδες

308
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
οπότε αν χρειάζεται τη βοήθειά σας,

309
00:12:27,224 --> 00:12:28,617
Υποθέτω ότι θα έχετε
να τον βοηθήσει.

310
00:12:28,660 --> 00:12:30,358
Όχι, μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν θα με θυμάται.

311
00:12:30,401 --> 00:12:31,663
Δεν ξέρεις τον γιο μου.

312
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
Θα θυμάται,
και θα με ενοχλήσει

313
00:12:33,709 --> 00:12:36,843
μέχρι το τέλος του χρόνου,
έτσι...

314
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
Μάλλον θα δω
πολλοί από εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

315
00:12:46,853 --> 00:12:49,681
Γεια.
Ω.

316
00:12:49,725 --> 00:12:51,205
-Εσύ είσαι η νοσοκόμα;
-Ε, όχι.

317
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
Είμαι η Roxy Doyle.
Και είσαι;

318
00:12:53,947 --> 00:12:56,514
Η Ρόξυ είναι φίλη.
Αφήστε την να μπει.

319
00:12:58,299 --> 00:13:00,475
μου είπε ο Έντι.
είσαι καλά;

320
00:13:00,518 --> 00:13:02,999
Δεν ήταν τόσο κακό.

321
00:13:03,043 --> 00:13:05,393
Χμ, ναι, λυπάμαι.

322
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Θα χρειαστώ ένα όνομα.

323
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Roxy, αυτή είναι η Ζενεβιέβ.
Είναι η μητέρα της Έντι.

324
00:13:08,613 --> 00:13:11,312
ROXY:
Ω, είσαι παλιός φίλος.

325
00:13:11,355 --> 00:13:13,227
Δεν εννοούσα...

326
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
Τι θα έλεγες να φύγω;

327
00:13:17,753 --> 00:13:19,233
Είναι τρελή.

328
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Έπρεπε να είναι.

329
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
Οπότε ήταν πολύ ευγενικός ο Έντι
να σε πάρω τηλέφωνο,

330
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
αλλά σοβαρά,
Είμαι - είμαι καλά.

331
00:13:25,543 --> 00:13:26,936
Δεν είναι ευγενική.

332
00:13:26,980 --> 00:13:28,764
Είναι κόρη σου.

333
00:13:31,941 --> 00:13:37,381
-Έφερα λοιπόν τον γιατρό Κολτρέιν.
-Χμμ.

334
00:13:37,425 --> 00:13:38,513
Να τον βάλω
στην υπηρεσία;

335
00:13:38,556 --> 00:13:40,080
Έχω καλύτερη ιδέα.

336
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
Γιατί δεν πάμε σε αυτό
μέρος που μας αρέσει στο χωριό;

337
00:13:42,560 --> 00:13:43,605
Ακούς κάτι ζωντανά;

338
00:13:43,648 --> 00:13:45,389
Θα έπρεπε να βγεις καθόλου;

339
00:13:45,433 --> 00:13:48,349
Όχι, αλλά πότε έχεις
με ξέρεις να ακολουθώ εντολές;

340
00:13:50,525 --> 00:13:51,918
-ROXY: Το βλέπεις;
- Μμ.

341
00:13:51,961 --> 00:13:54,311
Η Νίνα το αποκαλεί αυτό κατάβαση;
Αυτά είναι σκουπίδια.

342
00:13:54,355 --> 00:13:55,747
Ναι, δεν μπορώ να πω πραγματικά
επειδή η οθόνη σας

343
00:13:55,791 --> 00:13:57,271
είναι απλά λίγο ραγισμένο.

344
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Εντάξει, το θέμα είναι αυτό
αν αυτό διδάσκει

345
00:13:59,708 --> 00:14:01,841
το μικρό της Mini Me,
τότε το πήρα αυτό.

346
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Ξέρεις λοιπόν το Izzy
αυτός που διαγωνίζεται, σωστά;

347
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Όχι εσύ;

348
00:14:06,019 --> 00:14:08,412
Εντάξει, γιατί δεν φύγουμε
η ιατρική σε σας

349
00:14:08,456 --> 00:14:10,458
και η γυμναστική σε μένα;

350
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
Αααα...

351
00:14:18,858 --> 00:14:20,424
ROXY:
Ουάου, χαλάρωσε φίλε.

352
00:14:20,468 --> 00:14:21,730
Είναι λίγο
πράγματα πάνω στα ρούχα.

353
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
Εντάξει, Ισαάκ,
θέλεις να μου πεις γιατί αυτά

354
00:14:23,471 --> 00:14:26,909
να έχω του πατέρα μου
φρέσκο χειρόγραφο πάνω τους;

355
00:14:26,953 --> 00:14:30,652
Χμ, έφερες σπίτι
φακέλους ασθενών.

356
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
Τον είδα χθες το βράδυ

357
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
και χρησιμοποίησε ακριβώς τα λόγια σου

358
00:14:33,960 --> 00:14:35,613
για την περίπτωση της κυρίας Πίβι.

359
00:14:35,657 --> 00:14:37,920
Έχεις δουλέψει μαζί του
πίσω από την πλάτη μου.

360
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Δεν ήταν «πίσω από την πλάτη σου».

361
00:14:39,748 --> 00:14:41,793
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Τότε γιατί να μην μου το πεις;

362
00:14:41,837 --> 00:14:43,839
Μάλλον γιατί
από αυτό εδώ.

363
00:14:43,883 --> 00:14:45,058
ΙΣΑΑΚ: Εννοώ,
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες υπερβολικά.

364
00:14:45,101 --> 00:14:46,711
Ω, ρώτησε και απάντησε.

365
00:14:46,755 --> 00:14:48,539
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξέρεις τι θα έκανε
συμβεί αν το μάθει ο κόσμος

366
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
ότι ο μπαμπάς μου
εξακολουθεί να χειρίζεται υποθέσεις;

367
00:14:50,019 --> 00:14:51,934
Μόλις δέχτηκε επίθεση
στο δρόμο.

368
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Τα θέλεις
να μας κλείσουν;

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,633
Τι περίμενες να κάνω
όταν έκαιγες φασκόμηλο

370
00:14:55,677 --> 00:14:56,808
και εγκατέστησαν αιώρες;

371
00:14:56,852 --> 00:14:58,332
Είμαι γιατρός.

372
00:14:58,375 --> 00:15:00,334
Και δεν είμαι ένας,
οπότε δεν έχω αξία;

373
00:15:00,377 --> 00:15:01,857
Ω, πρέπει να της το δώσεις.

374
00:15:01,901 --> 00:15:03,946
Ξέρεις τι;
Πήγαινε να γίνεις γιατρός.

375
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
Πήγαινε να γίνεις γιατρός κάπου αλλού,

376
00:15:05,513 --> 00:15:06,470
γιατί απολύθηκες.

377
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
-Ουάου.
- Περίμενε, όχι.

378
00:15:07,994 --> 00:15:09,082
-Περίμενε, τι;
-Δεν μπορείς--δεν μπορείς να με απολύσεις.

379
00:15:09,125 --> 00:15:10,648
Σε εμπιστεύτηκα, Ισαάκ,

380
00:15:10,692 --> 00:15:12,520
και επειδή δεν μπορώ
σε εμπιστεύομαι πια,

381
00:15:12,563 --> 00:15:14,087
τελείωσε.

382
00:15:21,311 --> 00:15:23,835
Γεια, τι διάολο
ειναι το προβλημα σου?

383
00:15:23,879 --> 00:15:26,273
Δεν μπορείς απλά να απολύσεις τον Ισαάκ
σε κάποιο ζηλευτό ταξίδι δύναμης.

384
00:15:26,316 --> 00:15:29,406
Δεν σε ζηλεύω
για ραντεβού με τον Ισαάκ.

385
00:15:29,450 --> 00:15:32,844
Εννοούσα να τον ζηλεύω
για να είσαι γιατρός

386
00:15:32,888 --> 00:15:34,020
όταν δεν είχες ποτέ την ευκαιρία σου.

387
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
Ναι, αυτό έλεγα.

388
00:15:35,935 --> 00:15:36,979
Γιατί, ξέρεις,
αν με ζηλεύεις...

389
00:15:37,023 --> 00:15:39,939
Δεν είμαι.
Δεν είμαι.

390
00:15:39,982 --> 00:15:41,070
Αυτός είναι ο λόγος που το έχεις
έγινε ξαφνικά

391
00:15:41,114 --> 00:15:42,245
στο κυνήγι σύνδεσης πάλι;

392
00:15:42,289 --> 00:15:45,031
Όχι, δεν είμαι.

393
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
Επειδή, ξέρετε,
αν είσαι μόνος,

394
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
Μπορώ να δω αν ο Ισαάκ έχει
φίλος ή κάτι τέτοιο,

395
00:15:49,992 --> 00:15:51,385
αλλά, ξέρεις, θα είχες
να τον ξαναπροσλάβει πρώτα.

396
00:15:52,952 --> 00:15:55,519
Εντάξει, μπορείς
φύγε από την κουζίνα μου

397
00:15:55,563 --> 00:15:57,260
και από το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή;

398
00:15:57,304 --> 00:15:58,348
λυπάμαι πολύ.

399
00:15:58,392 --> 00:15:59,349
-Σε παρακαλώ, θα ήταν υπέροχο.
- Μμ.

400
00:15:59,393 --> 00:16:01,221
-Αν μπορείς πήγαινε.
-Εκπληκτική επιτυχία.

401
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
Είναι ένα θέμα με τον ήχο.
Είναι--Δεν μπορώ να το καταλάβω.

402
00:16:03,919 --> 00:16:05,007
Είναι - δεν ξέρω.

403
00:16:05,051 --> 00:16:06,791
Footsie, σκάσε!

404
00:16:06,835 --> 00:16:08,532
Δεν σε χρειάζομαι πια
και σε διαγράφω τώρα,

405
00:16:08,576 --> 00:16:11,883
αμέσως μετά το παίρνω
μια τελευταία ματιά

406
00:16:11,927 --> 00:16:13,276
σε ποιον θα ήθελα
λείπει.

407
00:16:16,062 --> 00:16:18,238
Το ξέρατε ότι εκεί
είναι δύο ειδών κουκουβάγιες;

408
00:16:18,281 --> 00:16:20,370
Αληθινές κουκουβάγιες και κουκουβάγιες αχυρώνα.

409
00:16:20,414 --> 00:16:22,459
Τις περισσότερες φορές όταν οι άνθρωποι
σκέψου όμως μια κουκουβάγια,

410
00:16:22,503 --> 00:16:23,895
σκέφτονται μια αληθινή κουκουβάγια.

411
00:16:23,939 --> 00:16:25,375
EDIE:
Θα το θυμάμαι,

412
00:16:25,419 --> 00:16:28,422
και όταν κάποιος με ρωτήσει,
Θα τους πω ότι μου το είπες.

413
00:16:31,077 --> 00:16:32,382
Εντάξει ανθρωπάκι.

414
00:16:32,426 --> 00:16:34,036
Είναι ώρα για ύπνο.
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

415
00:16:34,080 --> 00:16:36,256
ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Ωραία.
Τα λέμε σύντομα, Έντι.

416
00:16:36,299 --> 00:16:38,910
Καληνύχτα.
Και να θυμάσαι, όταν έχεις αμφιβολίες...

417
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
Αντιταχθείτε με δύναμη.

418
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Αυτό είναι σωστό.

419
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
Σας ευχαριστώ για τη διδασκαλία
αυτός που, παρεμπιπτόντως,

420
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
γιατί τώρα θα έχει αντίρρηση
σε όλα όσα λέω.

421
00:16:46,092 --> 00:16:48,964
-Δουλεύει για μένα στο δικαστήριο.
-Μμ, ναι.

422
00:16:49,008 --> 00:16:51,401
Αν αμύνεσαι
το ανυπεράσπιστο.

423
00:16:51,445 --> 00:16:53,838
Αυτό νομίζεις;

424
00:16:53,882 --> 00:16:55,797
Αυτό έκανε ο Λεόν
είναι ανυπεράσπιστο;

425
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Υπάρχει περίπτωση να γίνει
ότι υπήρχε...

426
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
Όχι, μη με δικηγόσουν.
Τι πιστεύεις;

427
00:17:02,151 --> 00:17:05,285
Πιστεύω τη μαρτυρία της Νταϊάν
είναι επιτακτική.

428
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
Και πιστεύω ότι οι άνθρωποι
επηρεάστηκε ο μπαμπάς σου

429
00:17:08,462 --> 00:17:10,594
έχουν κάθε δικαίωμα να θυμώνουν.

430
00:17:10,638 --> 00:17:11,943
Και το κάνετε επίσης.

431
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
Δεν θέλω να μιλήσω
για τη δουλειά πια.

432
00:17:17,993 --> 00:17:19,255
Δεν θέλω να μιλήσω καθόλου.

433
00:17:27,524 --> 00:17:29,570
Ι--Λυπάμαι.

434
00:17:29,613 --> 00:17:32,573
Χμ, είναι ο Τιμ.

435
00:17:32,616 --> 00:17:34,053
Εντάξει, πρέπει να το πάρω γιατί

436
00:17:34,096 --> 00:17:35,141
είναι της γιαγιάς του
80α γενέθλια

437
00:17:35,184 --> 00:17:36,142
και το υποσχέθηκα
Θα ήμουν διαθέσιμος.

438
00:17:36,185 --> 00:17:37,578
Είναι μια χαρά.

439
00:17:37,621 --> 00:17:38,970
Ο Λορέντζο μάλλον τελείωσε
βουρτσίζοντας τα δόντια του.

440
00:17:39,014 --> 00:17:40,276
-Πρέπει να πάω να τον βάλω μέσα.
-Εντάξει.

441
00:17:40,320 --> 00:17:43,323
Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

442
00:17:43,366 --> 00:17:44,933
-Γειά σου;
-ΤΙΜ: Γεια, ήρθε η ώρα.

443
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Τι συμβαίνει
με το βιντεο?

444
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
-Δεν μπορώ να σε δω.
-EDIE: Δεν λειτουργεί,

445
00:17:47,979 --> 00:17:48,893
αλλά σε ακούω.

446
00:17:48,937 --> 00:17:50,982
EDIE: Με ακούς;

447
00:17:51,026 --> 00:17:51,983
ΤΙΜ: Εντάξει,
Την έβαλα στο ηχείο.

448
00:17:52,027 --> 00:17:53,115
Είστε έτοιμοι;

449
00:17:53,159 --> 00:17:54,290
Ναι.

450
00:17:55,987 --> 00:17:59,991
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

451
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

452
00:18:04,953 --> 00:18:08,913
♪ Χρόνια πολλά αγαπητή Νανά

453
00:18:11,177 --> 00:18:13,875
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

454
00:18:15,529 --> 00:18:18,140
ΤΖΟΥΛΙΑ: Λοιπόν, έγινε
κάπως δύσκολη εβδομάδα,

455
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
και σε δύσκολη εβδομάδα
Εννοώ έναν δύσκολο μήνα.

456
00:18:20,099 --> 00:18:21,187
Μερικές φορές νιώθω έτσι

457
00:18:21,230 --> 00:18:22,623
πρέπει να είναι ο τίτλος
των απομνημονευμάτων μου.

458
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
Ήταν ένας δύσκολος μήνας:
Η ιστορία της Julia Bechley.

459
00:18:25,104 --> 00:18:27,932
Τέλος πάντων, δουλεύω
στη διαχείριση της υγειονομικής περίθαλψης.

460
00:18:27,976 --> 00:18:30,109
Είναι κάπως οικογενειακή επιχείρηση,
και τώρα τρέχω τα πράγματα.

461
00:18:30,152 --> 00:18:31,414
Λοιπόν, προσπαθώντας να.

462
00:18:31,458 --> 00:18:35,070
Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει ένα πισωγύρισμα
μετά το επόμενο.

463
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
Νιώθεις ποτέ
έτσι μερικές φορές;

464
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
Αδέσμευτο επαγγελματικά;

465
00:18:38,726 --> 00:18:41,032
Διδάσκω στο δημόσιο σχολείο
στο Union City, New Jersey,

466
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
έτσι ναι.

467
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
Σωστά, αγγλικά.

468
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
Ε, πώς είναι αυτό;

469
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Αναγκάζοντας ποδοσφαιριστές τζόκεϊ
να διαβάζω σονέτα;

470
00:18:47,213 --> 00:18:48,997
- Όχι μεγαλύτερη συγκίνηση.

471
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Είναι ωραίο να το βλέπεις
ένας άντρας καθηγητής Αγγλικών.

472
00:18:50,738 --> 00:18:53,175
Μελέτες δείχνουν ότι τα κορίτσια
και οι γυναίκες είναι πιο λεκτικές.

473
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
Πραγματικά;
δεν το είχα προσέξει.

474
00:18:54,611 --> 00:18:57,092
Δικαίωμα.

475
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
-Είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Σας ευχαριστώ.

476
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
Δεν εννοούσα
να μιλήσω για την εμφάνισή σου.

477
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
Άκουσα ότι οι γυναίκες νιώθουν
συγκαταβαίνονται σε

478
00:19:01,662 --> 00:19:03,098
όταν οι άντρες κάνουν κομπλιμέντα
την εμφάνισή τους.

479
00:19:03,142 --> 00:19:04,665
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες.

480
00:19:04,708 --> 00:19:06,057
Να σε συγκαταβαίνω

481
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
λέγοντας ότι έχεις
μαγευτικά μάτια;

482
00:19:07,407 --> 00:19:09,365
-Ναι, είμαι καλός με αυτό.

483
00:19:09,409 --> 00:19:12,020
Αν και, μπορώ
σου προσφέρω ένα πράγμα.

484
00:19:12,063 --> 00:19:14,544
Δεν ξεκολλάς καθόλου
όπως κάνετε στο προφίλ σας.

485
00:19:14,588 --> 00:19:17,373
Είσαι πολύ λιγότερο...
δροσερό.

486
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
Και όχι - δεν είναι
ένα κακό πράγμα.

487
00:19:19,201 --> 00:19:20,420
Αν μου επιτρέπετε...

488
00:19:21,551 --> 00:19:24,250
Τι, τραβάς ψηλά
το προφίλ μου αυτή τη στιγμή;

489
00:19:24,293 --> 00:19:26,208
Εντάξει, αυτός ο τύπος;

490
00:19:26,252 --> 00:19:29,080
Αυτόν τον τύπο περιμένω
να έχει μοτοσυκλέτα.

491
00:19:29,124 --> 00:19:31,474
Περιμένετε, αυτή η φωτογραφία είναι
από τότε που είχα τους μαθητές μου

492
00:19:31,518 --> 00:19:34,216
διαβάστε το The Outsidersand
Ντύθηκα Ντάλι Ουίνστον.

493
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
Πραγματικά;

494
00:19:36,175 --> 00:19:38,481
Ω, όχι, ο γιος μου πρέπει να έχει πάρει
στο τηλέφωνό μου

495
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
και άλλαξα το προφίλ μου.

496
00:19:39,743 --> 00:19:41,223
Θα τον σκοτώσω.

497
00:19:41,267 --> 00:19:42,442
Υιός;
Έχετε ένα -- έχετε έναν γιο;

498
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
-Ναι, Λουκ.
-Δροσερός.

499
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
είναι 14,

500
00:19:46,097 --> 00:19:49,057
και η αδερφή του, Ολίβια,
είναι 16.

501
00:19:49,100 --> 00:19:52,756
Είναι η πρώτη μου φορά στην εφαρμογή,
οπότε ο Λουκ ήταν ιδιαίτερα πιεστικός.

502
00:19:52,800 --> 00:19:55,106
Έχεις δύο έφηβα παιδιά;

503
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου

504
00:19:56,456 --> 00:19:58,414
πριν βγω με έναν χωρισμένο άντρα.

505
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
Καλύτερα χωρισμένοι παρά παντρεμένοι.

506
00:19:59,676 --> 00:20:01,200
Ναι, όχι χωρισμένοι.

507
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
Α, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
άλλες μυστικές συζύγους.

508
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
Μάλλον όχι.
το έκανα ήδη και...

509
00:20:04,507 --> 00:20:05,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

510
00:20:05,769 --> 00:20:08,076
Η γυναίκα μου πέθανε

511
00:20:08,119 --> 00:20:09,643
πριν από μερικά χρόνια.

512
00:20:09,686 --> 00:20:12,602
Ω.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

513
00:20:12,646 --> 00:20:15,039
Παντρευτήκαμε
αμέσως μετά το κολέγιο,

514
00:20:15,083 --> 00:20:17,564
οπότε είμαι κάπως σκουριασμένος
όλο το ραντεβού,

515
00:20:17,607 --> 00:20:19,000
ως εκ τούτου να πάρει βοήθεια
από τα παιδιά μου.

516
00:20:19,043 --> 00:20:20,436
Δικαίωμα.

517
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Σωστά, ε...

518
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
Αν με συγχωρείτε
μόνο για μια στιγμή,

519
00:20:24,048 --> 00:20:25,006
Θα χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο.

520
00:20:25,049 --> 00:20:26,399
Γυρίστε αμέσως πίσω.

521
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
Σίγουρος.

522
00:20:36,409 --> 00:20:38,149
Ερχομαι.
Ερχομαι.

523
00:20:38,193 --> 00:20:40,108
Πήγαινε πίσω εκεί.
Αυτό είναι τόσο αγενές.

524
00:20:40,151 --> 00:20:41,457
Θα επιστρέψεις εκεί μέσα.
Τι σου συμβαίνει;

525
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
Έχεις πολύ λάθος μαζί σου.

526
00:20:43,198 --> 00:20:44,330
Πηγαίνετε πίσω - δεν θα πάτε
πίσω εκεί μέσα.

527
00:20:51,554 --> 00:20:54,383
ΛΕΩΝ: Το παιδί με κοίταξε
με τόσο απελπισμένα μάτια.

528
00:20:54,427 --> 00:20:57,952
Ήθελε απαντήσεις.
Δεν μπορούσα να του δώσω τίποτα.

529
00:20:57,995 --> 00:20:59,388
Ξέρεις, θυμάμαι την περίπτωσή του.

530
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Ο πατέρας του είχε τόσο χαμηλά επίπεδα
πιθανότητα σύλληψης.

531
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Ήθελα πραγματικά να τους βοηθήσω,

532
00:21:05,438 --> 00:21:07,353
αλλά, ξέρετε,
δεν μου έδωσε

533
00:21:07,396 --> 00:21:10,399
ευκαιρία να...
πες το.

534
00:21:13,402 --> 00:21:17,319
Πόσο από όλα αυτά
βοηθούσες τους ανθρώπους

535
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
και πόσο
έπαιζες τον Θεό;

536
00:21:22,629 --> 00:21:27,416
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πώς να κρατάς
τα πόδια μου στη φωτιά, έτσι δεν είναι;

537
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
-Κάποιος πρέπει.

538
00:21:42,562 --> 00:21:44,215
Και για το επόμενο τραγούδι μας,

539
00:21:44,259 --> 00:21:46,392
Προσκαλώ έναν φίλο
να ενωθείτε μαζί μας.

540
00:21:46,435 --> 00:21:47,436
ΑΝΤΡΑΣ: Leon Bechley.

541
00:21:47,480 --> 00:21:49,351
Λεόν,
το ξέρεις ακόμα αυτό;

542
00:21:49,395 --> 00:21:51,135
Ναι, όχι.
Λοιπόν, όχι απόψε.

543
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
Ξέρεις, απλά είμαι
συναντώντας έναν παλιό φίλο.

544
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
ΑΝΤΡΑΣ: Απόψε είναι η νύχτα, φίλε.
Ερχομαι.

545
00:21:55,792 --> 00:21:58,273
-Ε...
- Συνεχίστε.

546
00:22:10,807 --> 00:22:13,593
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια,
αυτός είναι ο τύπος του σπέρματος;

547
00:22:16,160 --> 00:22:18,075
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ Switcheroo.

548
00:22:19,555 --> 00:22:21,601
ΑΝΤΡΑΣ: γονιμοποιήστε κανέναν
στο δρόμο εδώ;

549
00:22:26,606 --> 00:22:29,391
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
Τι, φεύγεις;

550
00:22:29,435 --> 00:22:31,654
Θέλω να ακούσω το τραγούδι.

551
00:22:31,698 --> 00:22:34,222
Ωχ, έλα φίλε.
Που πάτε;

552
00:22:36,529 --> 00:22:38,444
Ήθελα μόνο πέντε λεπτά,

553
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
απλά πάρε το μυαλό μου
από όλα αυτά.

554
00:22:40,707 --> 00:22:45,059
Λοιπόν,
Ούτε αυτό δεν μπορούσα να το καταλάβω.

555
00:22:45,102 --> 00:22:48,367
Ξεχάστε το
εκείνο το τράνταγμα εκεί πίσω.

556
00:22:48,410 --> 00:22:51,152
Ο τύπος έχει μερικά σκοτσάκια,
νομίζει ότι είναι κωμικός.

557
00:22:52,806 --> 00:22:55,374
Δεν είναι μόνο αυτός.
Είναι όλοι.

558
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Νεαρός που ταξίδεψε
στα μισά της χώρας

559
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
να μου επιτεθεί.

560
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
Ξέρεις, όλοι είναι θυμωμένοι.

561
00:23:04,383 --> 00:23:06,863
Γιατί δεν ήσουν;

562
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
-Θυμωμένος;
-Ναι.

563
00:23:09,431 --> 00:23:12,391
Όταν έμαθες τι...
τι έκανα.

564
00:23:12,434 --> 00:23:15,263
Δηλαδή, το σκέφτηκες
ο δωρητής σας ήταν ανώνυμος.

565
00:23:15,306 --> 00:23:16,656
Χμμ.

566
00:23:18,353 --> 00:23:20,224
Επειδή...

567
00:23:20,268 --> 00:23:24,098
υπάρχουν τόσα πολλά
να είσαι θυμωμένος για τον κόσμο

568
00:23:24,141 --> 00:23:26,230
και γενικά δεν σπαταλώ
η ώρα μου είναι θυμωμένος

569
00:23:26,274 --> 00:23:28,711
για πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω.

570
00:23:28,755 --> 00:23:33,542
Και ήμουν ευγνώμων
να έχω την Έντι,

571
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
με όποιον τρόπο μπορούσα.

572
00:23:35,152 --> 00:23:37,633
Ναι, καλά,
οι άνθρωποι ήθελαν παιδιά,

573
00:23:37,677 --> 00:23:39,679
και το έκανα να συμβεί,
ούτω καθεξής,

574
00:23:39,722 --> 00:23:41,855
δεν έκανα περισσότερο καλό
παρά κακό;

575
00:23:48,339 --> 00:23:50,472
Δεν είσαι κακός άνθρωπος,

576
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
αλλά έχεις κάνει άσχημα πράγματα.

577
00:23:52,518 --> 00:23:55,390
Πράγματα που έχουν πληγώσει τους ανθρώπους.

578
00:23:55,434 --> 00:23:59,742
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή
Δεν είμαι ο εκδικητικός τύπος

579
00:23:59,786 --> 00:24:02,528
δεν σημαίνει ότι είμαι εδώ για να φτιάξω
νιώθεις καλύτερα γι' αυτό.

580
00:24:05,574 --> 00:24:10,666
Ίσως αυτό που χρειάζεστε
το να νιώθεις αυτή τη στιγμή είναι τρομερό.

581
00:24:10,710 --> 00:24:12,451
Αλλά θα το επιβιώσεις.

582
00:24:12,494 --> 00:24:14,322
υπόσχομαι.

583
00:24:19,283 --> 00:24:20,633
Ομορφη.

584
00:24:20,676 --> 00:24:22,809
Κάποιος έφερε
το Α-παιχνίδι της σήμερα.

585
00:24:22,852 --> 00:24:24,898
Το βάθρο φωνάζει το όνομά σου,
κορίτσι.

586
00:24:24,941 --> 00:24:28,510
- Ω, μου, ω, μου,
Ω, ω, ♪ μου

587
00:24:28,554 --> 00:24:29,816
♪ Αρχίζεις να μου λες...

588
00:24:33,428 --> 00:24:35,430
Ρόξυ.
Ρόξυ Ντόιλ.

589
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
-Πώς περάσατε;
-Ήμουν καλά, Νίκο.

590
00:24:37,519 --> 00:24:40,261
-Πώς ήσουν;
-Ποτέ δεν είμαι καλύτερα.

591
00:24:40,304 --> 00:24:41,480
Βλέπω ότι προπονείς τώρα.

592
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε,

593
00:24:42,785 --> 00:24:45,788
ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας.

594
00:24:45,832 --> 00:24:48,182
Izzy, αυτός είναι ο Nick.
Ήταν προπονητής εδώ.

595
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος Roxy
έχει όλα αυτά τα μετάλλια;

596
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Χμ, εγώ είμαι ο λόγος
Έχω όλα αυτά τα μετάλλια,

597
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
και θα είμαι ο λόγος
έχεις όλα σου τα μετάλλια.

598
00:24:54,405 --> 00:24:55,537
Πήγαινε, εξασκηθείτε.

599
00:24:59,541 --> 00:25:01,456
Τι κάνεις εδώ Νίκο;

600
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Σου έστειλε η Νίνα
για να μας θυμίζει όλους

601
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
τι φίλος-κλέβει
skank είναι αυτή;

602
00:25:04,851 --> 00:25:08,724
Στην πραγματικότητα, έκανα μια προσφορά
να αγοράσω το γυμναστήριο.

603
00:25:08,768 --> 00:25:10,465
Και το δέχτηκαν.

604
00:25:10,509 --> 00:25:12,815
Ουάου, δεν το ήξερα.

605
00:25:12,859 --> 00:25:14,687
Είμαι περισσότερο επιχειρηματίας
παρά προπονητής αυτές τις μέρες.

606
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
Χα.

607
00:25:16,602 --> 00:25:19,518
Προσθήκη στρογγυλοποιήσεων στο
Το χαρτοφυλάκιο, όμως, είναι ιδιαίτερο.

608
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
έφτιαξα πολλά
καλές αναμνήσεις εδώ.

609
00:25:20,867 --> 00:25:22,651
Χμμ.

610
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Χαίρομαι που μπορέσαμε να επιστρέψουμε
στην επιχείρηση μαζί.

611
00:25:26,873 --> 00:25:28,962
Δεν είμαστε πίσω
σε οτιδήποτε μαζί.

612
00:25:29,005 --> 00:25:30,659
Με την ευκαιρία,
Είμαι ευτυχώς παντρεμένος τώρα.

613
00:25:30,703 --> 00:25:33,532
Η Νίνα και εγώ το τελειώσαμε πριν από καιρό,
αν αναρωτιέστε.

614
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
δεν ήμουν.

615
00:25:35,011 --> 00:25:37,448
Φυσικά και όχι.

616
00:25:37,492 --> 00:25:39,712
Χάρηκα που σε είδα.

617
00:25:39,755 --> 00:25:42,323
Υποθέτω ότι θα είμαι...
Θα σας δω κι άλλα.

618
00:25:42,366 --> 00:25:43,324
μμ.

619
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
Izzy, πάμε.

620
00:25:51,898 --> 00:25:53,595
Γιατί;
Τελείωσε η εξάσκηση;

621
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
Όλα αυτά έχουν τελειώσει.
Εξάσκηση--πάρε αυτό--

622
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
δοκιμασίες,
τα πάντα.

623
00:25:57,425 --> 00:25:58,557
Δεν καταλαβαίνω.

624
00:26:00,689 --> 00:26:04,563
Ήταν λάθος να δοκιμάσω
για μια ομάδα γυμναστηρίου αυτό σύντομα.

625
00:26:04,606 --> 00:26:05,999
Δεν είσαι έτοιμος.

626
00:26:12,875 --> 00:26:16,052
Ε, είναι όλα καλά;

627
00:26:16,096 --> 00:26:17,750
-Είναι ο μπαμπάς μου;
-Όχι, εγώ είμαι,

628
00:26:17,793 --> 00:26:20,404
και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου,

629
00:26:20,448 --> 00:26:22,406
αλλά χρειάζομαι συμβουλές
σε μια ακατάστατη κατάσταση

630
00:26:22,450 --> 00:26:24,713
και είσαι κυριολεκτικά
ο πιο ακατάστατος άνθρωπος που ξέρω

631
00:26:24,757 --> 00:26:26,889
και δεν έχω φίλους,

632
00:26:26,933 --> 00:26:28,935
άρα εδώ είμαι.

633
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
Ακόμα βλέπω την Αμάντα...

634
00:26:32,068 --> 00:26:33,809
Και τώρα είναι πολύ περίεργο
γιατί κατά λάθος

635
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
γνώρισε τον γιο της
και έχει εμμονή μαζί μου

636
00:26:35,942 --> 00:26:37,421
και τώρα παίρνω μόνο
στα βαθύτερα

637
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
και έχω συναισθήματα για αυτήν,

638
00:26:38,727 --> 00:26:39,902
και δεν ξέρω τι να κάνω.

639
00:26:42,557 --> 00:26:43,732
Πες κάτι.

640
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Είμαι ο πιο ακατάστατος άνθρωπος
ξέρεις;

641
00:26:45,516 --> 00:26:47,083
Τζούλια!

642
00:26:47,127 --> 00:26:50,043
Λοιπόν, προφανώς δεν είμαι
ενθουσιασμένος που ασχολείσαι

643
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
με τον εισαγγελέα του μπαμπά μου.

644
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
Μη με σκέφτεσαι
ως δικηγόρος του Λεόν.

645
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Σκέψου με σαν αδερφή.

646
00:26:55,483 --> 00:26:57,659
Τι θα έλεγες...

647
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
μια αδερφή;

648
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Εμ...

649
00:27:01,054 --> 00:27:04,361
Θα της έλεγα ότι είμαι...

650
00:27:05,841 --> 00:27:09,497
Είμαι περήφανος για αυτήν
για την ανάληψη τεράστιου κινδύνου.

651
00:27:09,540 --> 00:27:11,325
Για την τόλμη.

652
00:27:12,979 --> 00:27:15,808
Θα της έλεγα όμως και εγώ
να προσέχεις

653
00:27:15,851 --> 00:27:21,030
γιατί δεν θέλω να τη δω
ή κάποιος να πληγωθεί.

654
00:27:21,074 --> 00:27:22,466
-Το ξέρω.

655
00:27:22,510 --> 00:27:24,338
Η συμβουλή μου είναι πολύ μπερδεμένη.
λυπάμαι.

656
00:27:24,381 --> 00:27:26,035
Όχι, δεν πειράζει.

657
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Είναι μια μπερδεμένη κατάσταση.

658
00:27:27,863 --> 00:27:30,692
Απλώς δεν τα θέλω όλα
να μπερδευτώ,

659
00:27:30,736 --> 00:27:33,129
και είμαι ήδη τόσο βαθιά.

660
00:27:38,961 --> 00:27:41,660
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα
το πιο ακατάστατο άτομο που ξέρω.

661
00:27:41,703 --> 00:27:43,400
Όχι, είναι ακριβές.

662
00:27:43,444 --> 00:27:46,099
Έφυγα κυριολεκτικά από
ένα ραντεβού που είχα χθες το βράδυ

663
00:27:46,142 --> 00:27:48,492
γιατί είναι ενήλικος άνθρωπος
με τα παιδιά.

664
00:27:48,536 --> 00:27:50,756
Όπως, έτρεξε με τακούνια.

665
00:27:50,799 --> 00:27:51,974
Όχι πολύ μακριά.

666
00:27:52,018 --> 00:27:53,062
Ουάου, εντάξει.

667
00:27:53,106 --> 00:27:54,542
Χμ, φαντάζομαι
ότι αυτή τη στιγμή,

668
00:27:54,585 --> 00:27:57,676
και φαίνεται, λοιπόν,
Α, επικίνδυνο,

669
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Β, τρελό.

670
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
Πες μου ότι μπορώ να είμαι τολμηρός,
επίσης, πριν βγω έξω.

671
00:28:06,772 --> 00:28:08,643
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Εξαρτάται από το τι είναι.

672
00:28:09,992 --> 00:28:12,821
Να πάτε στο Νιου Τζέρσεϋ;

673
00:28:12,865 --> 00:28:15,432
Ουάου, Τζούλια.

674
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Αυτό είναι τολμηρό.

675
00:28:23,353 --> 00:28:25,921
ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια.

676
00:28:25,965 --> 00:28:28,924
Χμ, ευχαριστώ που με γνώρισες.

677
00:28:28,968 --> 00:28:31,231
Λοιπόν, είμαι κυρίως εδώ
να εισπράξω τα χρήματα που μου χρωστάς

678
00:28:31,274 --> 00:28:32,188
από την άλλη νύχτα.

679
00:28:32,232 --> 00:28:33,363
Σου έκανα τιμολόγιο.

680
00:28:33,407 --> 00:28:35,365
Α, ναι.

681
00:28:35,409 --> 00:28:37,367
Έχω λίγα μετρητά και...

682
00:28:37,411 --> 00:28:38,804
-Αστειεύομαι.

683
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Είδος.

684
00:28:40,283 --> 00:28:43,199
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
για να τελειώσει.

685
00:28:43,243 --> 00:28:46,812
Αυτό ήταν περίεργο και δραματικό
και όχι πραγματικά αυτός που είμαι.

686
00:28:46,855 --> 00:28:48,074
Το ένα-δύο γροθιά
των εφήβων παιδιών

687
00:28:48,117 --> 00:28:49,205
και μια νεκρή γυναίκα
είχε πολλά να πάρει.

688
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
ξέρω.

689
00:28:51,120 --> 00:28:53,209
Ακόμη και ένας κανονικός άνθρωπος θα το έκανε
αγωνίζονται να ξεφύγουν από αυτό.

690
00:28:53,253 --> 00:28:55,211
Κανονικός άνθρωπος;
Χα.

691
00:28:55,255 --> 00:28:57,083
Νομίζω ότι μόλις το πήρα
λίγο καταπονημένος

692
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
από τα διάφορα μέρη
είμαστε στο.

693
00:28:58,475 --> 00:29:00,869
Θέλω να πω, έχεις αυτό γεμάτο,

694
00:29:00,913 --> 00:29:03,219
πλούσια ζωή και οικογένεια,
και εγω ειμαι...

695
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Κάποιος που τρέχει μακριά
από εστιατόρια.

696
00:29:04,873 --> 00:29:06,875
Θα έλεγα κάποιον
που μόλις ξεκινάει.

697
00:29:06,919 --> 00:29:08,485
Καθυστερημένη ανθοφορία
υποτίθεται ότι είναι ένα πράγμα

698
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
μαζί σας millennials, σωστά;

699
00:29:09,965 --> 00:29:11,445
Είσαι κι εσύ χιλιετία.

700
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
Είμαι 38 άρα στην πραγματικότητα
Είμαι Xennial.

701
00:29:13,577 --> 00:29:15,231
- Τώρα είσαι απλά
φτιάχνοντας λέξεις.

702
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
Όχι, όχι, τα Xennials είναι ανάμεσα
γενιά Χ και millenials,

703
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
γεννήθηκε κατά τη διάρκεια
την προεδρία του Κάρτερ.

704
00:29:19,192 --> 00:29:20,454
-Μπορείς να το ψάξεις.

705
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
Είμαστε πραγματικά τόσο διαφορετικοί;

706
00:29:22,195 --> 00:29:23,892
Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν λίγο
τρομοκρατημένος από σένα.

707
00:29:23,936 --> 00:29:25,198
Ήσουν;

708
00:29:25,241 --> 00:29:26,808
Ναι, όλη την ώρα
ότι ήσουν, όπως,

709
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
γκρίνια και συνέχεια,
Απλώς σκέφτηκα,

710
00:29:28,854 --> 00:29:30,072
«Μακάρι να έβλεπε τον εαυτό της έτσι

711
00:29:30,116 --> 00:29:31,073
ότι άλλοι άνθρωποι
πρέπει να τη δω."

712
00:29:31,117 --> 00:29:32,422
Το κάνω αυτό;
γκρινιάζω;

713
00:29:32,466 --> 00:29:33,989
Εκτός από το φαγητό και το τρέξιμο,

714
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
είναι το λιγότερο σου
εξαργυρωτική ποιότητα.

715
00:29:36,035 --> 00:29:37,427
Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός

716
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
και--και όταν το κάνω
κάτι καινούργιο,

717
00:29:39,255 --> 00:29:42,432
και ήσουν - και εσύ
είναι κάτι νέο για μένα.

718
00:29:42,476 --> 00:29:43,607
Ένας μεγάλος.

719
00:29:43,651 --> 00:29:46,262
δεν το ήξερα
αν ήμουν έτοιμος για αυτό

720
00:29:46,306 --> 00:29:47,916
και αποδεικνύεται ότι δεν ήμουν.

721
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
Τι σου χρωστάω λοιπόν;

722
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
Μου αρέσει, 20;
40;

723
00:29:51,485 --> 00:29:52,921
-Πόσο ακριβό ήταν αυτό;
-Ρωτάς;

724
00:29:52,965 --> 00:29:54,401
κυριολεκτικά σε έφτιαξα
ένα τιμολόγιο.

725
00:29:56,142 --> 00:29:57,447
Άκου, ήταν καινούργιο και για μένα.

726
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
Ναι, υποθέτω ότι με δίδαξε
Είμαι λίγο μεγάλος

727
00:29:59,319 --> 00:30:01,843
για όλο το θέμα της εφαρμογής γνωριμιών,
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

728
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Δεν είσαι μεγάλος.

729
00:30:03,323 --> 00:30:04,541
Θα μπορούσατε ακόμα να δείτε την οθόνη

730
00:30:04,585 --> 00:30:07,196
όταν το έδωσαν τα παιδιά σας
σε σας.

731
00:30:08,415 --> 00:30:10,634
-Συγνώμη.
-Ε, δεν ξέρω.

732
00:30:10,678 --> 00:30:12,549
Παλιομοδίτικο, λοιπόν, υποθέτω.

733
00:30:12,593 --> 00:30:14,638
Εξακολουθώ να πιστεύω, όπως,
όλα αυτά τα ξεπερασμένα πράγματα,

734
00:30:14,682 --> 00:30:19,078
όπως ο ρομαντισμός και οι αδελφές ψυχές.

735
00:30:20,035 --> 00:30:22,429
Εντάξει, είσαι 100 χρονών.

736
00:30:22,472 --> 00:30:23,865
Όχι, δεν είσαι 100.

737
00:30:23,909 --> 00:30:25,214
Δεν είσαι μεγάλος.

738
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
Εννοώ, ίσως είσαι 100
αν ήταν σε ζυγαριά

739
00:30:27,303 --> 00:30:30,654
από, όπως, ένα έως δέκα και
είσαι 100 αιτία ζεστασιάς.

740
00:30:32,395 --> 00:30:35,007
Θεέ μου.
Το είπα αυτό;

741
00:30:35,050 --> 00:30:36,486
Δεν μπορώ να καταλάβω - ξέρετε,
είναι αστείο.

742
00:30:36,530 --> 00:30:37,879
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
κάντε αυτό πιο άβολο,

743
00:30:37,923 --> 00:30:39,228
και μετά το έκανα.

744
00:30:39,272 --> 00:30:42,362
Τέλος πάντων, καλή τύχη

745
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
με, ξέρεις,

746
00:30:43,667 --> 00:30:45,452
όλο το διαδικτυακό σας ραντεβού.

747
00:30:45,495 --> 00:30:47,933
Ξέρεις, ελπίζω να βρεις τι
το ψάχνεις σοβαρά.

748
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
Το αξίζεις.

749
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
Ναι...

750
00:30:51,545 --> 00:30:54,374
Μας αρέσει η χειραψία ή η αγκαλιά;
Καλά.

751
00:30:54,417 --> 00:30:55,941
-Μπορούμε να το αγκαλιάσουμε.
-Ω.

752
00:30:55,984 --> 00:30:57,159
-Ευχαριστώ
-Να προσέχεις.

753
00:30:57,203 --> 00:30:59,945
Ναι, ευχαριστώ.
Εσύ--κι εσύ.

754
00:31:03,165 --> 00:31:04,688
EDIE: Οι ερευνητές μου
τον βρήκε

755
00:31:04,732 --> 00:31:06,516
σε ξενώνα νέων
από το Λιμεναρχείο.

756
00:31:06,560 --> 00:31:08,431
Θα μπορούσε να ανέβει σε ένα λεωφορείο
ανά πάσα στιγμή,

757
00:31:08,475 --> 00:31:10,433
οπότε αν θέλεις
να ασκήσει κατηγορίες,

758
00:31:10,477 --> 00:31:12,435
μάλλον πρέπει να το κάνεις
πριν φύγει.

759
00:31:12,479 --> 00:31:14,916
Δεν το κάνω.
Έχει υποφέρει αρκετά.

760
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Εντάξει...

761
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Μυρίζω λάδι ρίγανης;

762
00:31:25,448 --> 00:31:27,189
Ε--γιατί--γιατί ρωτάς;

763
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Η μητέρα μου ήταν εδώ;

764
00:31:32,760 --> 00:31:35,328
Είμαστε φίλοι.
Είναι εδώ και πολλά χρόνια.

765
00:31:37,199 --> 00:31:40,376
Λοιπόν παιδιά είστε -- εσείς είστε,
σαν, παρέα;

766
00:31:40,420 --> 00:31:42,335
Δεν θα το έλεγα έτσι,
per se.

767
00:31:42,378 --> 00:31:43,989
Ως δικηγόρος σου,
Δεν το συμβουλεύω.

768
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
Σε περίπτωση που η δίωξη
φτάνει σε αυτήν,

769
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
μπορούσε να φανεί
ως παραποίηση μάρτυρα

770
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
και θα μπορούσε να ανοίξει
ένα άλλο κουτάκι με σκουλήκια--

771
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
Έντι, σε εκτιμώ
με κοιτάζει

772
00:31:50,082 --> 00:31:51,431
από την άποψη αυτή,
αλλά είναι Κυριακή.

773
00:31:51,474 --> 00:31:53,650
Πάρτε το ρεπό
από το να είμαι δικηγόρος μου

774
00:31:53,694 --> 00:31:56,088
και προσπάθησε να γίνεις κόρη μου.

775
00:31:56,131 --> 00:31:58,003
ΛΕΩΝ: Εντάξει;

776
00:31:58,046 --> 00:32:01,484
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

777
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
σε θαυμάζω.

778
00:32:04,661 --> 00:32:06,272
Αυτή η περίπτωση πρέπει να είναι
παίρνοντας τον φόρο του,

779
00:32:06,315 --> 00:32:08,709
αλλά το ξέρω
Είμαι σε καλά χέρια.

780
00:32:08,752 --> 00:32:11,581
Είσαι λαμπρός.

781
00:32:11,625 --> 00:32:12,669
Πάντα ήταν.

782
00:32:18,414 --> 00:32:19,589
Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με εάν εσείς

783
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
άλλαξε γνώμη
σχετικά με την επιβολή κατηγοριών.

784
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Ναι.

785
00:32:27,162 --> 00:32:28,468
Ευχαριστώ πολύ σύμβουλε.

786
00:32:30,426 --> 00:32:32,994
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εισαγγελέα, μάρτυράς σου
για αντεξέταση.

787
00:32:33,038 --> 00:32:34,604
Τι ώρα έφτασες στο σπίτι;

788
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
10:00 μ.μ. αιχμηρός.

789
00:32:36,302 --> 00:32:39,479
Δηλαδή δεν ήταν 11:30;
Αυτό είπες νωρίτερα.

790
00:32:39,522 --> 00:32:42,134
Ενσταση.
Ρωτήθηκε και απάντησε.

791
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
ΓΥΝΑΙΚΑ: Διατηρήθηκε.

792
00:32:43,657 --> 00:32:44,788
Προχώρα, σύμβουλε.

793
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γυρνώντας πίσω
στο χρονοδιάγραμμα,

794
00:32:51,665 --> 00:32:55,147
ορκίσατε στην κατάθεσή σας
ότι όταν γύρισες σπίτι,

795
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
είδες τον κατηγορούμενο.

796
00:33:01,196 --> 00:33:03,329
Ξέρω ότι δούλευες
με τον Ισαάκ πίσω από την πλάτη μου.

797
00:33:03,372 --> 00:33:04,634
ΛΕΩΝ: Λοιπόν, είμαστε γιατροί

798
00:33:04,678 --> 00:33:07,159
και έχουμε χρέος
στους ασθενείς μας.

799
00:33:07,202 --> 00:33:08,595
ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι πια.

800
00:33:08,638 --> 00:33:11,119
Απέλυσα τον Ισαάκ.

801
00:33:11,163 --> 00:33:12,599
Πες μου σε παρακαλώ
δεν το έκανες αυτό.

802
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
το έκανα.
Δεν μπορείς να με υπονομεύσεις.

803
00:33:14,340 --> 00:33:15,776
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Ισαάκ.

804
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Είναι ένας εξαιρετικός γιατρός.

805
00:33:17,517 --> 00:33:20,302
Είναι ένα από τα καλύτερα ταλέντα
έχω δει ποτέ.

806
00:33:20,346 --> 00:33:21,825
Γιατί έμαθε
από τα καλύτερα.

807
00:33:21,869 --> 00:33:24,480
Και χρειάζεται τη δουλειά
να μείνει στη χώρα.

808
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Η κατάστασή του με τη βίζα
επισφαλής,

809
00:33:26,352 --> 00:33:27,831
για να πω το λιγότερο.

810
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Αβέβαιος;

811
00:33:29,181 --> 00:33:30,617
Όπως--σαν απελάθηκε,
επισφαλής;

812
00:33:30,660 --> 00:33:32,053
Ναί.

813
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
Γιατί ούτε
από εσάς οι δύο μου το λέτε αυτό;

814
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
Το μόνο που κάνετε είναι να κρατάτε πράγματα
από εμένα.

815
00:33:36,188 --> 00:33:37,798
Για να σε προστατέψω.

816
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
Τότε γιατί να με βάλεις στο καταστατικό;

817
00:33:39,713 --> 00:33:42,063
Γιατί δώσε μου την κλινική
αν δεν με εμπιστεύεσαι καν;

818
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
-Σε εμπιστεύομαι.
-Τότε αποδείξτε το.

819
00:33:43,499 --> 00:33:46,633
Είμαι η κόρη σου.
Είμαι ο ξεχωριστός.

820
00:33:46,676 --> 00:33:48,852
Όχι άλλη ανάμειξη.
Όχι άλλο back-channeling.

821
00:33:48,896 --> 00:33:50,245
Πρέπει να με αφήσεις
τρέξτε τα πράγματα με τον τρόπο μου.

822
00:33:50,289 --> 00:33:51,551
Τζούλια, σε αγαπώ,
αλλά μη με ρωτάς

823
00:33:51,594 --> 00:33:53,074
για το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να σου δώσω.

824
00:33:53,118 --> 00:33:54,249
Είμαι γιατρός.
Αυτός είμαι,

825
00:33:54,293 --> 00:33:55,772
έτσι εκτός αν
με κλειδώνουν για πάντα,

826
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Επιστρέφω στην κλινική
που έχτισα από το τίποτα.

827
00:33:57,861 --> 00:33:59,254
Το έφτιαξα κι εγώ.

828
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
Κάθε φωτογραφία μωρού
σε εκείνον τον τοίχο,

829
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
κάθε μαρτυρία βίντεο.

830
00:34:02,431 --> 00:34:04,433
Μπορεί να μην έχω μάτσο
των γραμμάτων μετά το όνομά μου,

831
00:34:04,477 --> 00:34:06,783
αλλά αυτή η κλινική είναι εξίσου
το δικό μου όπως είναι δικό σου.

832
00:34:08,742 --> 00:34:10,178
Τι ακριβώς είναι αυτό;

833
00:34:12,224 --> 00:34:15,792
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

834
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Οπότε προσλαμβάνω πίσω τον Ισαάκ.

835
00:34:24,671 --> 00:34:28,066
Ήταν πολύ γρήγορο για μένα
για να τον απολύσουν αρχικά.

836
00:34:28,109 --> 00:34:29,632
Με άκουσες.

837
00:34:29,676 --> 00:34:31,112
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

838
00:34:31,156 --> 00:34:34,115
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν...
Ναι, το έκανα.

839
00:34:34,159 --> 00:34:35,725
σε άκουσα.

840
00:34:35,769 --> 00:34:37,292
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
Δεν χρειάζεται να μαλώνω

841
00:34:37,336 --> 00:34:38,641
σε σένα πια,
γιατί θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω

842
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
τη βοήθειά σας για να βρείτε μια νέα δουλειά.

843
00:34:39,816 --> 00:34:40,948
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να διδάξω

844
00:34:40,991 --> 00:34:42,080
προπόνηση δύναμης
στην κλινική.

845
00:34:42,123 --> 00:34:43,516
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Δεν είναι γυμναστήριο.

846
00:34:43,559 --> 00:34:44,908
Ο Ισαάκ είπε ότι υπάρχει γιόγκα.

847
00:34:44,952 --> 00:34:46,823
Δεν δουλεύεις ήδη
στο παλιό σου γυμναστήριο;

848
00:34:48,086 --> 00:34:49,174
Δεν μπορώ.

849
00:34:50,958 --> 00:34:54,135
Πηγαίνοντας εκεί μέρα με τη μέρα
μόνο για να έχω το παρελθόν μου

850
00:34:54,179 --> 00:34:56,964
πετάχτηκε στα μούτρα,
είναι πυρκαγιά αποχέτευσης.

851
00:34:57,007 --> 00:34:58,661
Εννοείς φωτιά σε σκουπίδια.

852
00:34:58,705 --> 00:35:00,968
Είμαι ευάλωτος
και διορθώνεις την αργκό μου;

853
00:35:01,011 --> 00:35:03,188
Ποιος σου ρίχνει το παρελθόν
στο πρόσωπό σου;

854
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Όταν αγωνιζόμουν,

855
00:35:06,713 --> 00:35:10,978
Είχα αυτόν τον φρενίτιδα,
Νίνα Μπένετ.

856
00:35:11,021 --> 00:35:13,067
Με ενίσχυσε
κάθε ευκαιρία που της έδινε.

857
00:35:13,111 --> 00:35:16,157
Έκλεψε ακόμη και τον παλιό μου φίλο
που τώρα κατέχει το μέρος.

858
00:35:16,201 --> 00:35:18,725
Αλλά βλέποντάς τους εκεί με
τα σφιχτά τους χαμόγελα,

859
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
Απλώς--Δεν το αντέχω.

860
00:35:20,161 --> 00:35:21,554
Έπρεπε να φύγω από εκεί
και πάρε την Izzy μαζί μου.

861
00:35:21,597 --> 00:35:22,990
Εντάξει, Roxy, κάτω από αυτή τη μιμόζα

862
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
γιατί η Τζούλια κι εγώ
θα το διαλύσουν.

863
00:35:24,774 --> 00:35:26,124
Προχωρώ.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Μμ-μμ.

864
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
EDIE: Πρώτα από όλα,
έβγαλες την Izzy από τις δοκιμές;

865
00:35:27,516 --> 00:35:28,213
ΤΖΟΥΛΙΑ: Μόνο και μόνο επειδή εσύ
δεν άντεχε να δει

866
00:35:28,256 --> 00:35:29,562
ένας παλιός έφηβος φίλος;

867
00:35:29,605 --> 00:35:30,780
EDIE: Αυτό το κοριτσάκι
υπολογίζει σε σας.

868
00:35:30,824 --> 00:35:31,781
Της γέμισες το κεφάλι
με όνειρα.

869
00:35:31,825 --> 00:35:33,043
Δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις.

870
00:35:33,087 --> 00:35:34,175
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος της Νίνας,
τέλος πάντων;

871
00:35:34,219 --> 00:35:35,133
EDIE: Ναι.
Δεν την ξέρουμε.

872
00:35:35,176 --> 00:35:36,438
Δεν μας ενδιαφέρει να τη γνωρίσουμε.

873
00:35:36,482 --> 00:35:37,874
Πάρτο από μένα.
Η φυγή δεν είναι η απάντηση.

874
00:35:37,918 --> 00:35:40,181
Είσαι η Roxy Doyle.
Χάλκινο μετάλλιο ασκήσεων δαπέδου.

875
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Ήταν δοκός ισορροπίας και ασήμι.

876
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
Αλλά καταλαβαίνω την άποψή σου.

877
00:35:43,619 --> 00:35:45,360
ROXY: Εντάξει, θα στείλω μήνυμα στην Izzy
να είναι έτοιμο σε 20.

878
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
Ας ρίξουμε λίγο νερό,
νηφάλιος,

879
00:35:47,275 --> 00:35:48,711
και να καταστρέψει κάποιες ζωές.

880
00:35:51,279 --> 00:35:53,194
Izzy!

881
00:35:55,762 --> 00:35:57,807
Δεν χρειάζεται να ετοιμαστείτε.
Γιατί;

882
00:35:57,851 --> 00:36:00,201
-Γιατί γεννηθήκαμε έτοιμοι.
-Έτσι είναι!

883
00:36:03,030 --> 00:36:05,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Πάρε λίγο,
πάρε πολλά ♪

884
00:36:05,293 --> 00:36:08,122
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν έχω ♪

885
00:36:08,166 --> 00:36:12,039
♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό
θα μπορούσες να τα έχεις όλα ♪

886
00:36:12,082 --> 00:36:14,302
♪ Είναι εδώ για σένα

887
00:36:14,346 --> 00:36:17,131
♪ Ετοιμαστείτε, ξεπεράστε

888
00:36:17,175 --> 00:36:18,306
♪ Έλα να το πάρεις

889
00:36:19,873 --> 00:36:20,961
Αυτό δεν ήταν τόσο καλό.

890
00:36:21,004 --> 00:36:22,136
Α, τι λες;

891
00:36:22,180 --> 00:36:23,137
-Ήταν τέλειο.
-Ήταν υπέροχα.

892
00:36:23,181 --> 00:36:24,747
Αμαχος πληθυσμός.

893
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Μπορείς να τα έχεις όλα

894
00:36:26,227 --> 00:36:29,230
♪ Μπορείτε να έχετε τα πάντα

895
00:36:29,274 --> 00:36:30,666
♪ Αφήστε το πνεύμα σας ελεύθερο

896
00:36:31,885 --> 00:36:34,061
Ωραία δουλειά.
Αυτό ήταν υπέροχο.

897
00:36:34,104 --> 00:36:35,845
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε
στη φόρμα σου όμως.

898
00:36:35,889 --> 00:36:38,239
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Μην ξεχνάτε.

899
00:36:38,283 --> 00:36:40,415
Είσαι ένας θρύλος.

900
00:36:43,201 --> 00:36:45,290
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο πρώην;

901
00:36:45,333 --> 00:36:47,770
Ναι, είπε
κατέχει το μέρος.

902
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
Δεν το έκανε να φαίνεται
ήταν και οι δύο έφηβοι;

903
00:36:49,859 --> 00:36:51,252
EDIE: Ναι.

904
00:36:51,296 --> 00:36:53,907
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν η Ρόξυ
στην ίδια ηλικία με εκείνον τον τύπο.

905
00:36:53,950 --> 00:36:57,389
Izzy, συγχαρητήρια.

906
00:36:57,432 --> 00:36:58,825
Καλώς ήρθατε στην ομάδα των Round Offs.

907
00:36:58,868 --> 00:37:00,653
-Σοβαρά;
-ΝΙΚΟΣ: Σοβαρά.

908
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
- Ω, Θεέ μου!

909
00:37:02,176 --> 00:37:03,264
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!

910
00:37:03,308 --> 00:37:04,744
Α, καλή δουλειά.
Επιτυχία.

911
00:37:04,787 --> 00:37:06,136
-IZZY: Ευχαριστώ!
-Πήγαινε να γνωρίσεις την ομάδα σου.

912
00:37:12,360 --> 00:37:13,405
Γεια.
Μπορώ να...

913
00:37:14,232 --> 00:37:15,363
ΙΣΑΑΚ: Ναι.
Έλα μέσα.

914
00:37:18,236 --> 00:37:20,150
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν
το διαμέρισμά σας θα μοιάζει.

915
00:37:20,194 --> 00:37:24,242
Φανταζόμουν κάποια γλαφυρή
εργένης της Wall Street.

916
00:37:24,285 --> 00:37:26,983
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.

917
00:37:27,027 --> 00:37:29,769
Στέλνω τα περισσότερα από αυτά που φτιάχνω
πίσω στο σπίτι στην οικογένειά μου.

918
00:37:29,812 --> 00:37:32,075
Πάει πιο εκεί
από ότι εδώ.

919
00:37:32,119 --> 00:37:33,947
Γιατί δεν μου το είπες
για την υπηκοότητά σου;

920
00:37:33,990 --> 00:37:36,384
Δεν είναι δουλειά κανενός
αλλά το δικό μου.

921
00:37:36,428 --> 00:37:39,126
Προφανώς σε θέλω
να μείνω εδώ,

922
00:37:39,169 --> 00:37:41,084
αλλά με πρόδωσες.

923
00:37:41,128 --> 00:37:42,303
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

924
00:37:42,347 --> 00:37:44,174
Γιατί λοιπόν ήσουν τόσο πρόθυμος
να με απολύσει;

925
00:37:44,218 --> 00:37:45,828
Γιατί στενοχωρήθηκα.

926
00:37:48,875 --> 00:37:52,052
Είχε κάτι αυτό
να κάνει με τη Roxy και εμένα;

927
00:37:52,095 --> 00:37:54,489
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, εντάξει;

928
00:37:54,533 --> 00:37:56,317
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.

929
00:37:56,361 --> 00:37:59,277
Ο μπαμπάς σου,
όσο σκληρός κι αν είναι,

930
00:37:59,320 --> 00:38:01,235
με έβαλε στο γιατρό
Είμαι σήμερα.

931
00:38:01,279 --> 00:38:03,150
Ήρθε η ώρα να πάρεις
οι τροχοί της προπόνησης κλειστοί.

932
00:38:03,193 --> 00:38:05,718
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο
που αισθάνεται.

933
00:38:05,761 --> 00:38:07,720
Πιστέψτε με.

934
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
Είσαι έτοιμος.

935
00:38:09,069 --> 00:38:11,027
Αχ.

936
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

937
00:38:12,899 --> 00:38:15,162
Η δουλειά είναι πάλι δική σου

938
00:38:15,205 --> 00:38:17,207
αν το θέλεις ακόμα.

939
00:38:17,251 --> 00:38:20,080
Ναι, θα...
Θα το σκεφτώ.

940
00:38:22,561 --> 00:38:24,040
-Εντάξει.
- Μμ.

941
00:38:24,084 --> 00:38:25,303
Σου πήρε αρκετό καιρό.

942
00:38:26,478 --> 00:38:27,957
Θεέ μου.
Θεέ μου!

943
00:38:28,001 --> 00:38:30,743
Α, είσαι ακόμα,
ραντεβού με σύνεση;

944
00:38:30,786 --> 00:38:32,484
Δεν μπορώ να σβήσω τον ήχο.

945
00:38:42,276 --> 00:38:44,278
Αχ!
Είναι για τον Lorenzo,

946
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
γιατί το σκότωσε σε δίκη.

947
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Σας ευχαριστώ.

948
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
Θα το λατρέψει.

949
00:38:56,421 --> 00:38:58,118
Αυτό είναι όλο;

950
00:38:58,161 --> 00:39:02,252
Ξέρω ότι ζεις
αυτή η βαριά διπλή ζωή,

951
00:39:02,296 --> 00:39:04,385
και είμαι συμπαθής,

952
00:39:04,429 --> 00:39:08,781
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

953
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
Σε ερωτεύομαι.

954
00:39:11,436 --> 00:39:13,873
Είχα μια ζωή που μπορούσα να διαχειριστώ,

955
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
και μετά ήρθες εσύ και...
και εσύ...

956
00:39:16,571 --> 00:39:18,399
Αναδιάταξη τα μόρια μου.

957
00:39:18,443 --> 00:39:20,793
Εσύ και εγώ...

958
00:39:21,968 --> 00:39:23,404
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

959
00:39:26,059 --> 00:39:27,495
εγω...

960
00:39:29,149 --> 00:39:31,934
Ούτε εγώ μπορώ να γυρίσω πίσω.

961
00:39:33,545 --> 00:39:34,981
ερωτεύομαι
και μαζί σου.

962
00:39:37,592 --> 00:39:42,249
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Και τα πετάω όλα,
πέτα τα όλα ♪

963
00:39:42,292 --> 00:39:45,295
♪ Αν μου έλεγες τι να πω

964
00:39:45,339 --> 00:39:49,125
♪ Κρατήστε τους δαίμονες μακριά

965
00:39:49,169 --> 00:39:50,997
Τι κάνουμε τώρα;

966
00:39:51,040 --> 00:39:53,173
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Πέτα τα όλα

967
00:40:33,213 --> 00:40:37,609
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Πάρε το χρόνο σου,
δεν υπάρχει βιασύνη ♪

968
00:40:38,958 --> 00:40:40,350
♪ Κάνε το καλύτερο δυνατό

969
00:40:40,394 --> 00:40:42,440
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

970
00:40:42,483 --> 00:40:44,180
Το έψαξα λοιπόν,

971
00:40:44,224 --> 00:40:47,488
και τα Xennials είναι προφανώς
ένα πράγμα.

972
00:40:49,011 --> 00:40:50,491
Ακούγεται σαν εσένα
έμαθε κάτι.

973
00:40:50,535 --> 00:40:52,537
Δεν αποτελεί έκπληξη,
αφού είμαι δάσκαλος.

974
00:40:52,580 --> 00:40:55,409
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Εδώ είναι το μέλλον

975
00:40:55,453 --> 00:40:57,585
Δεν θέλω να τρέχω άλλο.

976
00:40:57,629 --> 00:41:01,502
Όχι από ανθρώπους.
Όχι εσύ.

977
00:41:01,546 --> 00:41:03,199
Μην τρέχεις λοιπόν.

978
00:41:03,243 --> 00:41:05,288
Περπατήστε, σέρνετε, οτιδήποτε,

979
00:41:05,332 --> 00:41:07,377
όσο
είναι προς την κατεύθυνση μου.

980
00:41:07,421 --> 00:41:10,206
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ Και τα μαθήματα που πήραμε

981
00:41:10,250 --> 00:41:12,339
♪ Εδώ είναι το μέλλον μας

982
00:41:12,382 --> 00:41:14,472
Δεν μπορώ να πω.
Είσαι…

983
00:41:14,515 --> 00:41:17,300
χαμογελάω.

984
00:41:17,344 --> 00:41:18,606
χαμογελάω.

985
00:41:24,438 --> 00:41:30,400
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Η ζωή μπορεί να είναι σύντομη,
ναι, είναι αλήθεια ♪

986
00:41:30,444 --> 00:41:34,535
♪ Αλλά μην το επιτρέψετε
να σε φτάσω ♪

987
00:41:34,579 --> 00:41:36,015
Γεια σου.

988
00:41:38,060 --> 00:41:40,715
Νόμιζα ότι έπαιρνες
το μετέπειτα τρένο.

989
00:41:40,759 --> 00:41:42,543
TIM:
Ήμουν τόσο ανυπόμονος να γυρίσω σπίτι.

990
00:41:42,587 --> 00:41:44,066
Με τρόμαξες.

991
00:41:46,112 --> 00:41:47,417
Ωχ, τι είναι αυτό;

992
00:41:47,461 --> 00:41:49,289
Είναι από τη μητέρα μου.

993
00:41:51,073 --> 00:41:53,467
δεν είμαι καν έγκυος και
ξέρει ήδη ότι είναι αγόρι.

994
00:41:53,511 --> 00:41:55,208
Αλλά περίμενε.

995
00:41:55,251 --> 00:41:58,428
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα
από τον Σπέλμαν και εκεί μέσα.

996
00:41:58,472 --> 00:42:00,735
Εντάξει, λοιπόν.

997
00:42:00,779 --> 00:42:02,432
Θέματα.

998
00:42:03,651 --> 00:42:05,305
Η οικογένειά σου το κάνει πάντα
τα περισσότερα.

999
00:42:05,348 --> 00:42:08,395
Ξέρω ότι δεν ήσουν
στο γραφείο όλο το Σαββατοκύριακο.

1000
00:42:08,438 --> 00:42:11,093
που ήσουν
όταν σε πήρα τηλέφωνο;

1001
00:42:11,137 --> 00:42:14,096
Εντάξει, θα...
Θα είμαι ειλικρινής.

1002
00:42:14,140 --> 00:42:15,489
Παρακαλώ.

1003
00:42:19,232 --> 00:42:21,451
Η πίεση του μωρού είναι μεγάλη,

1004
00:42:21,495 --> 00:42:22,975
και δεν ήξερα πώς
να σου πω,

1005
00:42:23,018 --> 00:42:27,588
οπότε εγώ--ξέρεις,
Πήγα να φυσήξω λίγο ατμό

1006
00:42:27,632 --> 00:42:29,416
με μερικούς φίλους
από τη νομική σχολή.

1007
00:42:29,459 --> 00:42:30,591
Ποιοι φίλοι;

1008
00:42:32,680 --> 00:42:35,727
Τι, είσαι
με αντεξέταση τώρα;

1009
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Πρέπει να κάνω;

1010
00:42:41,559 --> 00:42:43,473
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Αγάπη γλυκιά

1011
00:42:43,517 --> 00:42:48,696
♪ Εδώ είναι το μέλλον μας

1012
00:42:48,740 --> 00:42:52,352
♪ Ορίστε για
το μέλλον μας ♪